请首次看我的翻译的各位务必先看完下面几段需知&置顶动态。

※原歌词著作权属于原著作权人，本文翻译仅供学习交流，喜欢请购买正版支持官方。

※翻译内容、专栏、视频不得擅自进行任何形式的二次利用，有需要请告知，经同意后请注明出处和名字，或者附上链接。

(相关资料图)

※请勿进行任何形式的不适当行为(包括但不限于上传、艾特、回复、引用等)于任何外网&相关任何官方号等。

“较准确”：信达雅基本直译。绝大部分的意思都是比较准确的，基本每个词仔细查后、我个人的理解上、参考了一些相关翻的。原歌词按照BK(*官方歌词小册子)。因为BK里是没有角色颜色而分行的，这里就参考之前的歌 一句话的基本都放一行来排版。

希望各位能尽量参考这边的翻译。

“()”中是为让中文流畅并意思正确而需要加的；

“[]”中为前一个词的读音。

欢迎指正/讨论翻译相关/任何必要补充/建议。

其他歌词翻译详见视频/此专栏文集。

星天Galaxy Cross星天ギャラクシィクロス

作词·作曲：上松范康 (Elements Garden)

编曲：末益良太 (Elements Garden)、菊田大介 (Elements Garden)

遗传基因level的independent遺伝子レベルのインディペンデント

绝望和希望都怀抱着絶望も希望も抱[いだ]いて

挣扎吧直到生命尽头足掻け命尽きるまで

光与水花的Kissヒカリと飛沫のKiss

就像恋爱般恋のような

彩虹的birthday虹のバースデイ

不论是多美的日子どんな美しき日も

都有什么诞生何か生まれ

都有什么死去何かが死ぬ

至少歌唱吧せめて唄おう

I love you

就算世界是残酷的地狱世界が酷い地獄だとしても

至少传达吧せめて伝えよう

I love you

解放的 时刻来了解放の 時は来た

向着布满星辰的天空星降る天へと

响(彻)飞翔吧！liberty song響き飛べ! リバティソング

Stardust!!

然后奇迹不是等待的事物そして奇跡は待つモノじゃなくて

而是通过那手来创造的事物这么…吼叫吧！その手で創るものと…吠えろ!

将落泪的过去之苦涙した過去の苦[にが]みを

化为requiemレクイエムにして

用生命全部的力量生ある全のチカラで

绽放光辉吧Future world輝けFuture world

相信并照亮吧信じ照らせ

星天Galaxy Cross星天ギャラクシィクロス

为了你终将知道一人じゃないことを

不是一个人的那天やがて君は知る日の為

指尖传达的心音[ーheartthrobー]指先伝う心音[―ハートスロブ―]

共同分享分かち合って

面向明日明日[あす]に向かう

于永远的天空永遠[とわ]なる空に

I feel you

自由的灵魂是不会被杀死的自由の魂は殺せはしない

于不灭的梦想不滅なる夢に

I feel you

向着大志 握住拳[剑]吧大志へと 拳[けん]を握れ

用斩断命运和最终運命も終極も

的力量断ち切るチカラで

然后重叠起来的勇气闪耀着そして重ねた勇気は煌めき

变为十字撕开黑暗十字となって闇を暴く

穿过去站着的山丘上駆け抜け立った丘には

神明也不知道的神様も知らない

历史在发光自豪歴史が光り誇る

飞舞吧Brave hearts舞い飛べBrave hearts

这份羁绊この絆

星天Galaxy Cross星天ギャラクシィクロス

用逆光的羽翼逆光のツバサで

Yes,just believe

用不死的火焰不死なる炎で

Ignition…!!

背负过去战斗吧過去を背負い戦おう

然后奇迹不是等待的事物そして奇跡は待つモノじゃなくて

而是通过那手来创造的事物这么…吼叫吧！その手で創るものと…吠えろ!

不论多少次 不论多少次何度だって何度だって

都站起来吧!立ち上がろうか!

用生命全部的力量生ある全のチカラで

绽放光辉吧Future world輝けFuture world

相信并照亮吧信じ照らせ

星天Galaxy Cross星天ギャラクシィクロス

前段时间看“光与水花的Kiss”这句和下一句就想到 一层含义是字面上的 然后光和水花会产生什么呢？彩虹啊 然后我就直接阿康了，还有一层是 “光”和“水花”分别代表两人(而且感觉可以互换) 就（） 而且这里的外来语“Kiss”不仅写为了原语的英文 还是首字母大写 我就更 然后下一句的“就像恋爱般” 我：这什么啊？？？？？ 还有“彩虹的birthday”？？？ 你说的我完全不懂  金子桑：“是翼玛的婚曲”

顺便 “heartthrob”还有“柔情”“激情”“迷恋的对象”的意思 我要心跳过速了

因为Radiant Force下首就是星天 太激动了就接着给翻了(而且歌词不难翻所以能全首很快翻出来) 我自己也没想到我能一天翻出来两首普通长度的歌

我直接进行一个啊啊啊啊啊啊啊啊啊 从“至少歌唱吧”我就会更加原地去世

歌词神死了

啊 我才发现其实翼玛不就是我最喜欢的剑和拳吗

还有live的画面实在是太美了

我不行了 这首实在是太尊了………

不过突然想起来之前回国的时候和父母和父母的朋友去郊区农村玩 我就是因为想卡拉OK才去的 然后居然有这首 就唱了 而且还是两人的部分能唱的都唱了wwww 好多人还听着www(不过I love you的地方还是有点害羞的ww 虽然她们不懂日语但懂这句英语w)

哦对 之后应该暂时只翻有翼玛的歌词

最后，感谢阅读！

喜欢的话如果能点个赞/评论来支持我的话我会很高兴的。也请务必分享出去~

欢迎收藏 关注~ 之后也会做少歌和战姬相关的，请多关照。

更新计划等详见置顶动态，更新进度详见公告。

欢迎来看我的其他专栏和视频(以下很推荐)：

战姬Live2022 尊死了的翼玛(水树奈奈&日笠阳子)mc翻译(包括防人冷笑话) (BV1Ks4y1Y7Rh)

水树奈奈 战姬Live2022 blog翻译：超越言语的内心的绝唱!! (文章后有我自己整理的一些当时的live repo) (CV19945164)

日笠阳子 战姬Live2022 blog翻译 (CV19967958)

(战姬live之后(1月)阳子和77的后续)翼玛中之人版的XV翼：我喜欢歌 玛利亚呢 (77在自己的Heroes Live上提到阳子部分的mc) (BV1SL411a7Ap)

日笠阳子 Heroes Live blog翻译 (我真的…… 你细品) (CV21369330)

全网较准确歌词翻译(详见视频合集&此专栏文集)

无印OST翻译(双语)&整理 (CV22183224)

10周年主要Staff&Cast祝贺留言翻译 (CV15731888)

10周年纪念的艺术比赛结果发表及各赏Staff&Cast留言翻译 (CV17847096)

自娱自乐翼玛同人文「做饭时的玛利亚」 (CV17968227)